"Kuai songkunat iri, kaai mampanau-panau dii so Bandau [Kota Marudu]. Adei, opanat ya bati. Kaai tu mampanau, moingin otalob porok kaai tu. Ngaranku, MSS. Porok o woinoiku iri, ngaran AM. Lobou Bandau ya'. Oparu sama osumil ba ti, hi3. Koduo-duo kaai tu ahli WSB bo. Aku tu koborok 'berblog' [blogging] iri. 'Mania' ba yu', haha. Dii so WSB, osuang ya lobou. Tapi, osuang po woinoi / sumandak iri dari kokusoiyan. Oparu-paru bati sumandak rie. Di e so WSB, sanang ya mongium una'-una'. Warong-warong ya kolobouan irie."
Yeahhh, seperti yang dimaklumkan sebelum ini, BOTM edisi Jun 2011 dilancarkan dengan rasminya pada hari ini. Tema kali ini ialah "Bahasa Ibunda". Syukur, melalui pos Prolog BOTM Jun 2011 ini, sedikit sebanyak kami dapat mengetahui maklum balas [feedback] dan reaksi dari Wasaber sekalian tentang aktiviti ini.
Oh ya! sebelum melangkah jauh mengenai aktiviti BOTM ini, saya ada satu soalan. Ada mana-mana Wasaber yang dapat memahami ayat yang dikarang di atas sekali tu? Yaa, itu merupakan salah satu Bahasa Ibunda yang ada di negeri kita, Sabah. Bahasa ini merupakan bahasa dari Bangsa Orang Sungai atau dalam kalangan bangsa ini disebut 'Sungoi'. Sukunya dari sebelah daerah Pitas. Mungkin Suku Sungoi Tambonuo, Sungoi Paitan atau Sungoi Bengkoka. Maaf nda dapat pasti sebab warisan ini hanya sedikit dapat saya warisi dari sebelah Ibu saya. Kalau ada yang dapat teka dengan tepat / baik, hadiahnya ialah ditanggung perbelanjaan datang dan pergi masa majlis kahwin saya nanti, ahaks! XD
Baik, kita kembali mengenai BOTM tema Bahasa Ibunda ini. Seperti biasa, saya akan menggunakan pecahan isi supaya mudah untuk difahami. Kepada Wasaber yang berminat untuk menyertai dan sekali gus menjadi calon pemenang BOTM Bahasa Ibunda ini;
01. BAGAIMANA?
a. Wasaber hendaklah mengarang satu karya [karangan, puisi, sajak, pantun dsb] dalam bahasa ibunda yang ada di Sabah [tidak kisah sama ada kaum majoriti atau minoriti, asal Sabah atau luar Sabah] pilihan masing-masing, diblog masing-masing [Wajib]. Contoh bahasa ibunda ialah Bajau, Banjar, Brunei, Bisaya, Bugis, Bidayuh, Dusun, Kadazan, Kadayan, Murut, Rungus, Hokkien, Mandarin, Iranun, Suluk, Tagalog, Tatana, Tagal, Orang Sungai, Om dan lain-lain yang ada di Sabah.
b. Jika Wasaber mempunyai kemahiran bahasa ibunda yang lebih daripada satu, sila pilih bahasa ibunda yang paling anda mahir, dan
c. Tema karya adalah bebas, tetapi sebaik-baiknya karya itu ada menyentuh mengenai anda dan komuniti WSB.
02. SYARAT-SYARATNYA?
a. Karya bahasa ibunda tadi hendaklah disertakan sekali dengan terjemahannya sama ada dalam Bahasa Melayu atau Bahasa Inggeris [Wajib]. Jika tidak, penyertaan tersebut akan ditolak.
b. Setelah selesai, sila nyatakan; Nama [Sebenar/Samaran], Tajuk karya, dan pautan [url] karya anda ke ruangan komen di bawah [Wajib]. Pos di Page WSB adalah dialu-alukan.
c. Tarikh tutup penyertaan ialah pada 27 Jun 2011, jam 11:59 malam.
03. SYARAT UMUM?
a. Nama anda dan blog anda sudah berdaftar secara rasmi dengan WSB,
b. Banner/Logo WSB dipaparkan di halaman utama [homepage] blog anda,
04. APA YANG DINILAI OLEH JURI?
a. WSB menjemput semua pemenang BOTM edisi sebelum ini untuk menjadi Juri Jemputan. [Baca]
b. Justeru, [akan ada] Juri yang memilih beberapa bahasa ibunda, dan mana-mana karya Wasaber yang menggunakan bahasa ibunda tersebut, akan dinilai sebaik mungkin dengan merujuk tatabahasa dalam bahasa ibunda tadi.
c. Kriteria lain, karya tersebut memadai disampaikan dengan cara yang menarik [kreatif dialu-alukan] dan sebaik mungkin.
05. PEMENANG?
Tiga peserta yang mendapat markah tertinggi akan dinobatkan selaku BOTM Jun 2011 : Bahasa Ibunda.
06. SOALAN-SOALAN LAZIM?
Kami akan mengemaskininya di sini jika ada soalan-soalan lain dari Wasaber untuk memudahkan rujukan semua. Gunakan ruangan komen di bawah sebaik mungkin ya.
Dengan ini, pertandingan BOTM Bahasa Ibunda kita mulakan sekarang!!! Yeahhh!!! \(^_^)/
2011@WSB
:n :n :n
Yeah! Oku Zurina... Oku ti wasaber.. Tegar nini'.. Iti bahasa Bisaya Beaufort, isa nini' pandai kekolod begayad Bisaya, tapi aru oku belajar tekiuk² antad indu jangan saudaraku.. keh²
Oku sentiasa menyukung nunu ani baik untuk WSB & Wasaber... Salam sayang... Sukung!
:t :t :t
Aku ndak paham apa2... T_T
hmmm sia ndak seberapa pakar bahasa ibunda ni..adedede..lau sia dapat karang sebelum 27,nak join lah..if x dpt2 gak compose..ndak la tue..hehehe
bahasa suluk dan tagalog..yg mana satu ok erk?hehehe
waaa
hehe.
aku lebih kemelayuan.so tiada bahasa ibunda yg aku pandai.
agak rugi di situ.
wah, ni barulah!
Dusun bo oku nga au oku acampin momboros dudun tii.
Ada pulak ayat yang sama maksud dengan dusun kan!
alala, baru saya tau..
Mo join la.. Pantun bekarat-karat bahasa brunei.. Bulih ba kan... :D
Hahaha.. Syok sa membaca blog2 kamurang ni Nanti.. Bah,join ramai2.. c Aki paham juga ni kalau kamurang cerita pasar (cerita kampung2).. ^_^.v..
alahai...satu bnda pn ndak pandai...
best ni mau join..tapi malangnya bhs ibunda sy memang tiada kepakaran langsung.. huh T_T
:t hi i have just followed this blog and i hope the owner can follow me back :-) :a
Great effort by WSB. Keep it up and stay 'connected' to our mother tongue.
@nowriz
Assalamualaikumm..
siap sudah pantunku.. kalau sudi mari la kita berpantun...
http://nowrizmars.blogspot.com/2011/06/pantun-urang-barunai.html
@Zurina J.
Bisaya ada pakai 'iti' juga pula Jue macam 'bah' untuk 'Bahasa Melayu Sabah'.. Muahua3!
Yeahhh, sama2 meneruskan sokongan! =D
@Finie Ramos
Aikk, apa yang kau nda faha tu Finie? Yang Bahasa Ibunda ku tu? Ehe..
@Pink Diva
Nda pakar asal bulih2 pun okay bah.. Mana2 yang pakar, amat dialu-alukan.. Yang kata nda pakar, pun kita raikan juga, ehe. Bah okay bah. Lama lagi 27 tu. Ambil masa yang ada, ehe..
Antara Suluk dan Tagalog? Okay yang macam mana kunu tu? Ehe
@catherine-
Aku pun lebih kepada 'kemelayuan' dalam bahasa ni. Tau2 sikit ja pasal bahasa ibunda ni, ehe..
Belajar bah sikit2.. Ni lah tujuan BOTM ni jadi medan untuk 'menyegarkan' bahasa ibunda sendiri.. d(^^,)
@Claire
Yeah! BOTM yang lain dari yang lain kan, ehe. Naah, memang ada persamaan tu.. Sebab lama bergaul kan antara dua bangsa ni, ehe..
@nowriz
Yeahh, ngam2.. Asi bah tu Nowriz.. Kasi masuk saja..! =D
@Aki
Haha. Iya, tu lah bah tu.. Ada kelainan bila kita masuk blogwalking blog geng Sabahan.. Bosan juga kalau tu tu ja gayanya.. Pasar2 / Kampung2 punya pun, asiii ja tu.. Sama2 belajar, hua2.. =D
@cikenta Nda apa nda dapat join jadi peserta. Kurang2, belajarlah sikit2 dari karya peserta.. Ilmu tu.. Lama2 bulih2 lah sudah tu, ehe..
@tity
Nda perlu pakar habis punya bah.. Asal bulih2 sikit2, nah okaylah tu.. Manatau ada Wasaber lain yang pro bulih tunjuk ajar, ehe..
@Andrik McVean Welcome! Thank you for following us! v(^^,)
@de engineur Thank you. We hope WSB can still gain huge support from all Wasabers. That's one of the objectives; Stay 'connected' to our mother tongue. Yeahhh! =D
@nowriz
Waalaikumussalam Nowriz.
Yeahh, itu dia peserta pertama yang mengirimkan karya.. Syabas! Ehe. Masih ada banyak masa.. Kalau mau kasi tambah2 atau + mantap lagi, ada lagi peluang, ehe. Nanti aku promo karya ni untuk 'menyedarkan' Wasaber yang lain..
Terima kasih Nowriz! =D
ini terjemahan dri sya utk artikal owner blog ni-ada 1hari aku jln2 di kota marudu,tpi penatlah juga.aku mahu jumpa kawan perempuanku yg bernama AM.dia adalah kekasih aku,dia seorang yg cantik dan comel,dan dia adalah orang bandau juga.namaku pula ialah MSS,kmi berdua ni adalah ahli wsb ba,aku ni gila berblogging jdi mania sudah ba kwn hehe,di wsb ni ramai org tpi rmai perempuan dripda llaki,cantik2 pula tu.di wsb mudah saja cari kawan2 ,dan mereka baik2 pula tu. >klu ada yg salah terjemahan sya ini adalah di sebabkan bahasa ibunda aku adalah etnik sungai tombonuo pitas..
@Pink Diva
suluk ba indak.. marayau tu ud tu.... :)
@catherine-
ya anda sangat rugi d situ.. hehehehe..
d antara suuuuuuuma tu ayt, osuang ja aq phm,ngaaaahahahaha...nt sy kasi inpom itu AM r absam,haha... :D
@samizul.net
Hm,bos,nah... c AKI punya Entry Bahaya...
http://exyanne-collection.blogspot.com/2011/06/ini-entry-bahaya.html
@aen ashiqin, wow! Sintiki!
Samizul, saya kenal siapa AM tu.. wewiit.. Jumpa kekasih.. keh²
@~nazaku~
dih aq laung maingat lasa...hahaha!!!
As salam ..
At last,I made it in Tagalog Version...amik seharian sia karang ni entry tauk..Wakakakaka!!!
Entry : My Native Language ( Tagalog Version )
wau palah . kalao gtu mun kasi entry brunei ja lah . btw , wsb tda buat gathering ka bulan 11 nie ?. mun kan mulih atu .
aku nda paham apa2. dushhhh. T___T
@aen ashiqin
Yeahh, jumpa juga Wasaber yang sama bangsa..! =D [<--- keluar topik. sengaja, hahaha! XD]
@syafeika edora
Aik, osuang ja meh.. Sumandak tu? Muahua3!
@Aki
Yeahh, the 2nd one! Okay Aki, nanti dipromo, ehe.. d(^^,)
@Zurina J.
Eh, kanal kah.. Siapalah? Hahaha XD
@Pink Diva
Yeahh, the 3rd one! Well, it's okay since most of us [Sabahan] do enjoy some dramas from Philippines. Personally, I do expect that Suluk and Tagalog are both connected and share some similarity in its terms of vocabulary.
It's a great effort from you [plus other contestants] and for us [as a Sabahan] to learn more, generally the basic one, about Sabah's mother tongues. This will give us more advantages especially when we're going to rural areas [either for holidays, vacation or else].
I myself, am poor [low IQ] in language proficiency including international language - BI. I got C6 [SPM] for BI. Only BM [A1] would make my days. HAHAHA!! XD
Last but not least, thanks for your participation! d(^^,)
@I D A
Mun ada, asi ja bah to.. =D
Setakat ni, xda perancangan lagi. Kalau ada apa2, nanti kami maklumkan n buat hebahan di medium WSB juga ya. Harap dapat ikut juga perkembangan WSB di sana.. d(^^,)
@khansyaa' al khairiyah mohd ujang
Apa yang kau nda paham apa2 tu..? Ehe..
@samizul.net ~ Sama plak result kita tu..tp tebalik la ~~ T_T
@Finie Ramos
Waa, itu bukan sama; itu bertentangan..! XD
@aen ashiqin
Ohya lupa pula mau kasi tau.. Penulis artikel/post di atas bukan Owner weblog WSB ni ya.. Dia cuma seorang krew biasa2 WSB ja tu, ehe.. X)
avantang mang iti oi. (bagus oh kalu ni)
mad tivozo oku nga aso kotibangan. (mcm mau ikut tp x kesempatan/masa) ^^
Bahasa Rungus dari Matunggong Kudat. ^___^
@samizul.net, Am.. Ami.. Amil.. Ala.. Ala... Nda tesebut owh... keh²
Kalau kawin panggil seja... keh² :t
Darikuzulkifly join... yeah!!! first time..
Nama: Zulkifly
Tajuk:Maiee tah Batutuan... Ini entri bahsa ibundaku...
Pautan: http://darikuzulkifly.blogspot.com/2011/06/maiee-tah-batutuan-ini-entri-bahsa.html
RIN INTRODUCE ni page.... rancak pula kamurang di sini. Samizul, aku paham sangat bahasa kau tu? aku pun org Pitas... kau kampung apa ni?
http://supergirlflow.blogspot.com/2011/06/bahasa-ibundaku-dusun.html
Kada pingirak kio :D
Terbaik la. Klu aku join leh ka sam? :a
saya join k...
http://elihjapahar.blogspot.com/2011/06/lawak-sin-chan-versi-bahasa-ibunda.html
TQ :D
avantang do yad diti~ woooot~ looking forward maw baca hahaha~ (p/s: siou atas mix-language yg tidak disengajakan haha) selamat maju jaya kepada semua *wink wink*
yay, paling menarik lah botm bulan ne. untung penduduk negeri sabah ada pelbagai bangsa dan bahasa ibunda mereka tersendiri!
@Wency
Nokuro iti [<--- betul kah ni? XD] nda ada kesempatan masa ni.. +- dua minggu bah ni tempohnya, ehe3
@Zurina J.
Aku tau kau memang nda dapat sebut tu.. Ada 'spell' kena pasang kan, muahua3! XD
*Kalau kahwin nanti panggil melalui blog, hua3
@Zulkifly Omar
Yeahh! Peserta #4 dah tiba! Ngam tu tau Kedayan. Nda ada lagi yang buat. Aku pun jarang2 ni dengar ni, ehe..
Apapun, terima kasih atas penyertaan! Selamat berjaya! d(^^,)
@Nani Aling
Rin sapa tu aa? Rin Catherine? Ehe. Iya, memang selalu rancak ni. Cuma yang lain selalu pula malu2 tinggal komen mana2 pos sini. Datang n pergi begitu ja, keh3. Perghh, kantoi lagi ayat bahasa ibundaku tu.. Bah kasi terjemah bah kalau campin, muahua3. Kg. yang utama = Kg. Dandun & skali-skala di Kg. Saab dekat 'wotowok' orang tempatan panggil, ehe3.. Kamu Nani? ^^,
@Jaelle Kawaii
Yeahh, itu dia peserta ke-5! ;D Ngam juga tu tau karya begitu, ehe3..
Terima kasih atas penyertaan! Semoga berjaya ya..! d(^^,)
O boh [<--- jawab 'kada pingirak kio', lol]
@Alfian J.
Trimas x2, ehe. Aikk, kenapa pula nda bulih.. Bulih bah bos.. Cuma, nda bulih menang lah.. Muahua3! XD Bah mana sudah Bajau mu tu.. Hari tu aku nampak siuk kamu berBajau sama si SASA? Keh3
@Elih Japahar
Yeahh, peserta ke-6 sampai sudah! Bahasa Rungus yang pertama! Proudly from Kudat tu, keh3 [<--- minta puji kejap, ehe3X)]
Kali ni bentuk karya pun berbeza. Bagus2, ehe. Terima kasih atas penyertaan! Semoga berjaya! d(^^,)
@Glay David
Adeiii, becampur sudah 'speaking' tu, ehe3. Bahaya ni sifu Glay. Hua3. Sedia kau, ada sudah tu sana kau punya pilihan, jeng3.. XD
@Nana
Nda mau ikut Nana? Iyup, betul tu.. Tapi 'untung' ni akan jadi 'rugi tahap muflis' punya kalau nda ada usaha berkesan untuk terus membuat kita rasa 'beruntung'.. ^^,
@samizul.net
betul3.. mmg rugi kalaw nda taw or belajar bhs ibunda sendiri.. maw baa.. ikut2 ja kasi meriah2 :D the more the merrier kan.. manang niak manang, asal kiti kurung-kurung, eseh.. speaking sudaa, keh3.
wauuu~~ terharu entry sy kena baca..hahaha.. bila baca balik..lucu pun ada..haha.. apa2 pun.. tabik sama bahasa ibunda kita semua :)
meriah sungguh!
Admin, jd mcmana sudah sambutan setakat ni? Banyak kah penyertaan? Telupa pulak yg rupa2nya sdh tamat tempoh, ndak sempat hantar penyertaan. Adesss....
baru selesai..terima kasih banyak~banyak bro..
nama:saveqmm
tajuk:dekgaga caukna sibawa wasaber(tidak bosan dengan wasaber)
url:http://saveq.blogspot.com/2011/07/dekgaga-caukna-sibawang-wasaber.html
terima kasih sekali lagi..
@Nana
d(^^,) ehe. Tapi macam nda WSB dapat pula tu kau punya karya.. Naah, nda jadilah ni 'kiti kurung-kurung' ni, muahua3.. XD
@Jaelle Kawaii
Mesti kena baca bah tu.. d(^^,) Iyup, siapa lagi mau mendaulatkannya kalau bukan kita... \(^_^)/
@de engineur
Sambutan dari segi penyertaan, yang sudah buat n kirim ada 7 orang, ehe. Naah, kenapa lambat.. Kalau kau tanya special request punya, boleh timbang2 bah juga tu. Lagipun, sangat sedikit juga yang sudi menyertai, ehe.. ^^,
@saveqmm
Sama-sama! ;D
Adei, nampak macam kelam-kabut ja kau menaip ni. Sampai tetiba ada smiley gitu, ehe.
Bahasa Bugis tu taw, ehe3.. Mantop2.. d(^^,)
Apapun, terima kasih banyak juga atas penyertaannya ya.. Good luck! ;D
TERIMA KASIH BANYAK ATAS PENYERTAAN, SOKONGAN DAN PERHATIAN SEMUA WASABER!!! :s
Tirai pentas BOTM Jun: Bahasa Ibunda akan dilabuhkan sedikit masa lagi. Nantikan pengumuman rasmi mereka yang berjaya ya.. TERIMA KASIH BANYAK SEKALI LAGI, YEYEAHHH!!! :q
wah..bulan july sudah..heheh